Elena schrieb mir wieder – am 10.10.2010. Asche über beim Haupt, ich habe vergessen darüber zu berichten.

Herzlichen Glückwunsch Elena – Du hattest Geburtstag

Und was noch ganz toll ist: Mutter und Tochter altern synchron! Und das trotz der frostigen, ofenlosen Kälte

My name is Elena, I am 33 year and I write you from Russian province. I work in library and after my work I allowed to use computer when possible. I finded your address in internet and I decided to write you this letter.

I have 9 year daughter, her father abandoned us and we live with my mother.

Wieder ein Jahr ohne Ofen überlebt.

Unfortunately, we can not buy this oven in our local market because it cost 7.900 rubles and it is very expensive for us (equivalent of 196 Euro).

In € gesehen eine Preissteigerung von 3 Euro in 2 Jahren. Moderat und bescheiden. So ist sie halt….

… die gute alte Elena

Na, unsere Elena sollte ja nun schon hoffentlich mittlerweile bekannt sein Aber wer hätte das gedacht?!

Dem geneigten Spamleser ist es sicherlich schon aufgefallen, Elena hat zwar immer noch keinen Ofen aber sie hatte Geburtstag:

Hi,

My name is Elena, I have 32 year and I live in Russia. I work in library and after my work

Na denn auch mal von uns aus einen Herzlichen Glückwunsch Elena!

Naja, abgesehen davon, dass sie das Geld nun gerne direkt an ihre Adresse geschickt hätte,

you could donate it to us and send to our address:

Ms. Elena Galitsyna,
Ulica Kirova 25-54,
Kaluga, 248000
Russia.

ist scheinbar nicht viel passiert, ausser dass wohl doch Jemand hereingefallen ist und ihr ein paar Schlafsäcke spendiert hat

We will be sleep in the sleeping bags during the nights and we will not freeze.

Also, kein Grund zur Beunruhigung falls man mit der Überweisung gezögert hat, sie friert nicht:-)

Wenn es jemand schafft durch unseren Spamfilter zu kommen, dann ist das Elena.
Elena geht es wirklich schlecht, sind doch gerade bei Ihr die Energiekosten so hoch.

Sie möchte ja nicht viel, nur einen Ofen. Und diesen bitte frei Haus geliefert:

Hi,

My name is Elena, I have 31 years old and I live in Russian province.  I work in library
and I can use computer after my work. I finded your address in internet and I decided to
write you this letter.

I have a 7-years old daughter, her father abandoned us and we live with my mother.

Due to the financial crisis in our country my mother lost job and now our situation became
very difficult.

The prices for gas and electricity is very high in our region and we cannot use it to heat
our home anymore.

The winter is coming and weather becoming colder each day. We are very afraid and we don’t
know what to do.

The only accessible way for us heat our home is to use a portable oven which give heat
with burning wood. We have a lot wood in our region and this oven will heat our home all
winter for minimal charges.

We need the portable wood burning oven but we cannot buy it in our city because it costs
equivalent of 193 Euro and it is very expensive for us. May be you have any old portable
oven and if you don�t use it anymore, we will be very grateful to you if you can donate it
to us and organize transport of its to our address (200km from Moscow). This ovens are
different, usually they made from cast iron.

I hope that you write me back.

Elena.